25 FPS
www.calorifix.net Chaos (v.01)
Contribution : Ulairi
Production
Distribution
Voilà vos cafés.
Je t'aide ?
Merci.
On aurait dû manger chinois.
Les baguettes, ça serait encore pire.
C'est vrai.
Une signature, s'il vous plaît.
Merci pour le repas.
Je vous remercie.
Merci.
- Ils sont tous en salle de réunion. - Merci.
Ma femme a appelé ?
Non. Vous n'étiez pas ensemble pour le déjeuner ?
Si, si. Ce n'est pas grave. Merci.
Oui.
Un appel de M. Satô de la banque Meiwa, agence de Shibuya.
La banque Meiwa ?
Passez-le-moi.
Tout de suite.
Komiyama à l'appareil.
J'ai votre femme.
Comment ?
Saori Komiyama est bien votre femme, n'est-ce pas ?
Oui.
Vous êtes lent à comprendre. Je l'ai kidnappée.
C'est une blague ?
Vous avez aimé la cuisine du restaurant "Elle" ?
Mais...
qui êtes-vous ?
Je vous l'ai dit.
Je suis le ravisseur de votre femme.
Saori... Où est-elle ?
Avec moi.
Passez-la-moi.
C'est impossible.
Pourquoi ?
On vient de s'envoyer en l'air. L faut qu'elle s'en remette.
Arrêtez !
C'est une sacrée femme, votre épouse.
Passez-la-moi !
Oh, j'ai peur ! Attendez un instant.
Ton mari.
Allô ?
Saori ?
Mon amour...
Tu n'es pas blessée ? L ne t'a rien fait ?
Où es-tu ?
Je ne sais pas.
Ça suffit, ces questions superflues.
Vous ne lui avez rien fait de mal ?
Vous l'avez entendue, non ?
Vous ne l'avez pas maltraitée ?
Ne vous inquiétez pas.
C'est une précieuse marchandise.
Je colle sur elle une étiquette "objet fragile".
Que se passe-t-il ?
Rien du tout.
- Que lui avez-vous fait ? - Rien.
Je l'ai entendue.
- Vous devenez lourd. Je raccroche. - Attendez !
D'accord. Combien voulez-vous ?
30 millions.
30 millions ?
30 millions en petites coupures.
Préparez l'argent pour demain midi.
Je téléphonerai chez vous pour les modalités de l'échange.
- C'est bon ? - Oui.
Unité n°1. Nous sommes prêts.
Connexion effectuée.
La dernière fois que vous étiez avec votre femme,
c'était au restaurant "Elle" de Yoyogi, n'est-ce pas ?
Oui. Pendant que je payais l'addition,
elle est sortie du restaurant.
Je croyais qu'elle m'attendait mais quand je l'ai rejointe,
elle n'était plus là.
Combien de temps s'est-il écoulé ?
2 ou 3 minutes, je pense.
Vous souvenez-vous de quelque chose de suspect ?
Un homme ou une voiture ?
Non.
Il vous a dit : " Vous avez aimé la cuisine du restaurant "Elle" ?"
Avez-vous cherché votre femme ?
Non.
Ah bon...
J'avais une réunion en début d'après-midi alors...
Je vois.
Vous pensez... qu'elle a été enlevée à ce moment-là ?
Il est trop tôt pour se prononcer
mais c'est fort possible.
C'est ma faute.
J'aurais dû la chercher tout de suite.
Compagnie Shinkô
C'est le bureau.
- Allô ? - Rappelez-moi plus tard.
Excusez-moi. J'ai eu un appel de M. Satô de la banque Meiwa.
L vous demande de le rappeler au sujet du financement bancaire.
Satô de la banque Meiwa ?
Oui. Vous avez de quoi noter ?
Oui, allez-y.
Pour l'appeler, composez dièse suivi de 8501.
Le numéro de contact est le 3221-3757.
Le code est le 11-02. Puis vous l'aurez en ligne.
Encore une fois.
- Vous êtes prêt ? - Oui.
Pour l'appeler, composez dièse suivi de 8501.
Le numéro de contact est le 32...
D'accord. Merci.
Unité 1 à unité 2. Alors ?
Unité 1, compris.
Ils n'ont pas pu identifier l'appel.
Il soupçonne notre présence.
C'est le numéro d'une messagerie.
Impossible de l'identifier...
J'interroge les télécoms ?
Non, plus tard.
Pouvez-vous essayer d'appeler ?
Le numéro de contact est le téléphone de M. Komiyama.
Service de messagerie de Tokyo.
Et le code secret ?
11-02... La date d'anniversaire de Saori.
Le 2 novembre...
Après le bip sonore, composez le numéro de contact
et appuyez sur dièse.
Vous avez un nouveau message.
Mettez les 30 millions dans un sac en papier
et fermez-le hermétiquement avec de l'adhésif.
Puis prenez immédiatement un taxi.
Votre destination :
L'aire Hanyû sur l'autoroute du Nord-Est.
Vous avez jusqu'à 14h.
Passé ce délai, la transaction sera interrompue.
Si le taxi est conduit par un policier ou s'ils vous suivent,
elle sera également interrompue.
On est dans les temps ?
Je pense que oui.
Comment le ravisseur entrera-t-il en contact avec moi ?
M. Komiyama.
Oui ?
Il nous surveille peut-être.
Ne me parlez pas trop.
"Je vais tuer Saori Komiyama.
"Votre frère n'a pas tenu parole. Il a prévenu la police.
"Ne la mêlez plus à cette affaire.
"Sinon, je tue votre fils aussi."
Oui ? Mme Kurihara à l'appareil.
Votre belle-sœur va mourir.
Qui êtes-vous ?
Vous savez que la femme de votre frère
a été kidnappée ?
Votre frère n'a pas tenu parole. Il a prévenu la police.
Alors je vais tuer son épouse.
Attendez, s'il vous plaît !
Si vous voulez la sauver,
rassemblez vos économies et apportez-les à la gare d'Asagaya.
Quai n°2, près de l'escalier.
Si vous n'êtes pas là à 14h,
je tue Saori Komiyama.
Vous me prenez de court...
Vous apportez le fric ou non ? Répondez.
Oui.
Vous êtes bien Saeko ?
Je vous préviens que je ne détiens pas seulement Saori Komiyama.
J'ai aussi votre fils.
N'appelez pas la police, compris ?
Ni votre frère.
Si vous les prévenez,
je les tue tous les deux.
D'accord, j'ai compris.
Bonjour.
Veuillez régler votre stationnement.
Merci beaucoup.
Ici Ebara, entreprise multiservices.
Merci de votre appel.
Je suis actuellement absent.
Afin que je puisse vous rappeler,
merci de laisser votre nom, votre numéro et le motif de votre appel.
Minoru Tashiro à l'appareil.
Depuis le mois dernier, j'habite chez mon fils
et je n'ai plus de partenaire pour le jeu de go.
Voudriez-vous jouer avec moi ?
Mon téléphone est
le 3752-4460.
J'attends votre appel.
Oui ?
Qu'est-ce que vous voulez ?
Je suis Mme Komiyama.
Que se passe-t-il ?
Je me suis dit qu'il valait mieux
me déguiser avec des vêtements inhabituels.
Vous déguiser ?
Pourquoi ?
Je viens de déjeuner avec mon mari.
Dans un restaurant français de Yoyogi, "Elle".
Je peux entrer ?
Je suis partie pendant qu'il réglait la note.
Bien sûr, personne ne m'a vue.
Ça...
c'est ce que je portais.
Vous vous êtes changée en cachette ?
Si vous le faites maintenant, mon mari marchera.
Vous me forcez la main.
Tenez.
Qu'est-ce que c'est ?
1 million.
Avec ça, vous allez accepter, n'est-ce pas ?
Kidnappez-moi.
Merci.
Ne vous inquiétez pas. La tasse est propre.
Merci.
Qu'y a-t-il ?
Rien...
Je ne m'en étais pas aperçu hier
mais j'ai l'impression de vous avoir déjà rencontrée.
Non, je ne crois pas.
Ah bon...
D'habitude, je ne m'habille pas de cette façon.
Bien sûr.
Excusez-moi.
Ce n'est rien.
J'ai trouvé un endroit où me cacher
pendant mon enlèvement.
Rumi Sôma, une amie que je connais depuis l'université,
est en voyage aux États-Unis.
Elle m'a demandé de nourrir ses poissons tropicaux
et m'a laissé ses clés.
Vous avez pensé à tout.
- Je n'aurais pas dû ? - Si.
Votre mari est au courant pour cette amie ?
Je ne lui ai rien dit.
Quand revient-elle au Japon ?
Lundi prochain.
Je vois.
Qu'en pensez-vous ?
Vous êtes sérieuse ?
Je vous l'ai dit, non ?
Pardon.
Alors il faut parler de ce qui se passera après l'enlèvement.
Votre mari appellera sans doute la police
quand il apprendra votre kidnapping.
Et même s'il ne le fait pas immédiatement,
quand il vous aura retrouvée saine et sauve, il les contactera.
Pour que le simulacre ne soit pas découvert, on doit être crédibles.
Crédibles ?
Oui.
Je n'ai pas l'intention de me faire arrêter.
Quel appartement ?
Le 303.
Allez-y d'abord.
Faites très attention. Personne ne doit vous voir entrer.
Et vous ?
J'ai une chose à faire avant.
Je vais passer le premier coup de fil.
Avant, il y a certaines choses à mettre au point.
Vous avez été victime d'un rapt
devant le restaurant "Elle" et vous êtes détenue quelque part.
N'oubliez pas les circonstances de votre enlèvement.
Évidemment, vous n'êtes pas dans cet appartement.
Par conséquent, il ne faut pas laisser de traces de votre passage.
Vous comprenez ?
Premièrement,
touchez le moins possible aux objets.
Deuxièmement,
laissez les rideaux fermés.
Quand vous aurez besoin de lumière, utilisez ceci.
Bien sûr, ne répondez ni au téléphone ni à la porte.
Interdiction formelle de sortir. Verrouillez bien porte et fenêtres.
Et puis...
ne vous occupez plus des poissons.
Mettez-vous bien dans la tête que vous avez été enlevée.
Comment pourriez-vous venir les nourrir ?
Mais ils vont mourir !
Sont-ils plus importants que vous à vos yeux ?
D'accord.
Maintenant, je vous explique les conditions de vie d'un otage.
Les conditions de vie ?
Vous ne prendrez ni bain ni douche.
Même pas de douche ?
Évidemment.
Je ne peux pas me laver le visage ?
Madame,
pour que votre mensonge soit réaliste, il faut le vivre vraiment.
Excusez-moi.
Ensuite,
ne mangez que ce que je viens d'acheter.
Ne touchez pas aux provisions de Mlle Sôma.
Entendu.
Ça sera assez difficile mais soyez courageuse.
Et puis, je voudrais que vous fassiez encore une chose.
Pendant la durée de votre détention,
vous aurez les pieds et les mains ligotés.
Vous allez m'attacher ?
Lorsque vous serez libérée,
vous devrez avoir les traces de corde pour être crédible.
Remettez vos vêtements.
Je suis prête.
Je me débarrasserai de ces habits.
Vous êtes d'accord ?
Bien, je vais vous attacher.
Soyez courageuse.
Vous sauriez le refaire ?
Je crois.
Détachez-vous pour aller aux W.C.
Mais après, remettez vos liens.
D'accord.
Je vais attacher vos poignets de la même façon.
Il est inutile de serrer trop fort.
Sinon, vous n'arriverez pas à dénouer la corde.
Vous essayez ?
Ça...
vous le passez ici...
et vous faites des huit.
Tirez avec votre bouche.
Que faites-vous ?
Maintenant, vous êtes sans défense, hein ?
J'avais envie d'essayer une fois.
Violer une femme attachée...
Ce n'est plus un jeu de riches !
Compris ?
Je vous en prie, arrêtez...
Compagnie Shinkô.
Allô ? Ici M. Satô, agence de Shibuya de la banque Meiwa.
Bonjour, madame.
Votre directeur est-il là ?
Un instant, s'il vous plaît.
C'est ça, le réalisme... madame.
Quand je reviendrai, je vous appellerai.
Mais vous m'avez dit de ne pas répondre au téléphone.
Je laisserai sonner trois fois,
puis trois autres fois, et vous m'ouvrirez la porte.
J'appellerai d'en bas.
Trois fois, puis trois autres fois. C'est bien ça ?
Madame...
C'est imprudent de répondre au téléphone.
Qui êtes-vous ?
Peu importe.
C'est vous ? Vous l'avez tuée ?
C'est votre faute, monsieur le ravisseur.
Pourquoi l'avoir tuée ?
Par la force des choses.
Sans autre raison ?
Vous pouvez parler. C'est vous qui l'avez ligotée.
Non ! Elle m'a demandé d'organiser un enlèvement factice.
Un enlèvement factice où la victime est ligotée ?
Je vous assure. C'est elle qui voulait que je la kidnappe.
Vous pensez que la police croira cette explication ?
Au fait, j'ai un service à vous demander.
Lequel ?
Vous pourriez vous débarrasser du corps ?
Je m'en veux de l'avoir laissée comme ça.
Faites-le vous-même !
Je ne voudrais pas me faire pincer.
Vous vous moquez de moi ?
Je refuse.
Vraiment ?
Alors je n'ai pas le choix.
Qu'allez-vous faire ?
Je vais appeler la police.
Je dirai qu'une femme hurlait dans l'appartement 303.
Alors ?
D'accord.
Je vais le faire.
Merci.
Je compte sur vous.
Bonjour.
Noboru ?
Papa...
Qu'est-ce que tu as ?
Il s'est passé quelque chose ?
Tes copains t'ont embêté ?
Vraiment ?
Bon, rentrons.
Ici Ebara, entreprise multiservices.
Merci de votre appel.
Je suis actuellement absent.
Afin que je puisse vous rappeler,
merci de laisser votre nom, votre numéro et le motif de votre appel.
Allô ? C'est Misako.
Allô ? C'est moi.
Tu étais là ?
Noboru est avec toi ?
Oui.
Pourquoi tu ne m'as pas appelée ?
L n'est pas rentré après l'école. Je ne savais pas où il était.
J'ai failli appeler la police.
Pardon.
Pourquoi tu es toujours comme ça ?
Tu pourrais penser un peu à moi.
Noboru est venu de lui-même.
Tu aurais pu m'appeler, au moins, non ?
Pardon.
Je passe le chercher.
Non, je te le ramène.
Tout de suite.
D'accord.
Noboru, attends-moi ici.
Où tu vas ?
Où tu vas, toi ?
- Dégage ta voiture ! - Lâche-moi !
Espèce d'abruti !
Pardon pour mon retard.
Vous avez l'air fatigué.
Non.
Vous devriez prendre des congés.
Vous ne dormez pas la nuit.
Non. Mais je suis débordé.
Et quand je travaille, je pense à autre chose.
Je vois.
Je vous en prie.
Votre enquête a progressé ?
Pour l'instant, nous n'avons aucun indice fiable.
M. Komiyama,
beaucoup de temps s'est écoulé.
Je pense devoir changer de direction.
Jusqu'ici, nous gardions le secret pour la sécurité de votre femme.
Mais nous avons perdu le contact avec le ravisseur
et notre enquête s'en trouve bloquée.
Désormais, je voudrais nous donner les moyens de l'arrêter
et élargir notre champ d'action en lançant un appel à témoins.
Attendez ! Que va-t-il arriver à Saori ?
M. Komiyama,
je ne voudrais pas que vous ayez de faux espoirs.
D'après mon expérience,
lorsqu'un ravisseur coupe le contact sans avoir libéré l'otage,
dans 99% des cas, c'est mauvais signe.
Il l'aurait tuée ? Il se serait contenté de 5 millions ?
Le véritable motif de ce kidnapping
était peut-être l'assassinat de votre femme.
C'est impossible. Pour quelle raison ?
Je comprends ce que vous ressentez.
Moi aussi, je déplore cette situation.
Mais lorsque j'y réfléchis à tête reposée,
je pense qu'il vaut mieux rendre l'enquête publique.
Quel est votre avis ?
Peut-on avertir les médias ?
D'accord.
Je vous en remercie.
Shôwa Immobilier
Je suis de la police. Puis-je voir le patron ?
Oui, attendez un instant.
Papa, quelqu'un pour toi ! La police !
Bonjour. Que puis-je pour vous ?
Je suis désolé de vous déranger.
C'est bien vous qui gérez
l'immeuble Seiwa Heights à Nishizawa ?
Oui, tout à fait.
Partagez-vous ce travail avec d'autres agences ?
Non, nous sommes les seuls.
Ah bon ?
Je voudrais voir le contrat de location de l'appartement 303.
Un instant, s'il vous plaît.
Asseyez-vous, je vous en prie.
L'appartement 303...
Voilà. Tenez.
Locataire : Act Promotion
Il n'est pas occupé par une jeune femme ?
Si, c'est bien ça.
Alors pourquoi y a-t-il marqué "Act Promotion" ?
C'est simple. Cette société loue des appartements pour ses employés.
Je vois.
Connaissez-vous l'activité de cette entreprise ?
Je crois... qu'il s'agit d'une agence de mannequins.
Une agence de mannequins ?
Avez-vous le nom de la femme qui loge au 303 ?
Son nom ? Un instant.
Satomi Tsushima.
Ce n'est pas Rumi Sôma ?
Non, Rumi Sôma est au 302.
Montrez-moi.
302 - Rumi Sôma 303 - Satomi Tsushima
Enlèvement de Saori Komiyama, 26 ans,
épouse de M. Takayuki Komiyama,
P.D.G. De la compagnie Shinkô.
Selon la police,
elle aurait été kidnappée
devant un restaurant du quartier de Yoyogi
où elle avait déjeuné avec son mari.
Le rapt a eu lieu dans une rue dégagée et en plein jour...
Que se passe-t-il avec Mlle Tsushima ?
Rien.
Elle n'est jamais chez elle.
Je me demandais qui habitait cet appartement.
Ce n'est pas une fanatique ?
Qui est Mlle Sôma, de l'appartement 302 ?
Le 302 est aussi un logement de la société Act Promotion.
Je suis de l'agence First Plan.
Je voudrais voir le book de Rumi Sôma.
Rumi ?
Elle est ici aujourd'hui.
Rumi !
Quelqu'un d'une agence pour toi !
Quel genre de publicité ?
Un produit de beauté.
Super ! Quelle marque ?
Je ne peux pas le dire.
Pour un magazine ou la télévision ?
La télévision.
Je vais faire de mon mieux.
Vous habitez bien l'immeuble Seiwa Heights à Nishizawa ?
Oui...
Vous êtes voisine de Satomi Tsushima ?
Vous connaissez Satomi ?
Vous ne seriez pas son petit ami ?
Non, pas du tout.
Elle va bien ?
Ça fait longtemps que je ne l'ai pas vue.
Elle est jolie mais son physique est un peu...
Il me semble qu'elle ne travaille plus beaucoup.
Elle aurait couché avec un client pour avoir un travail.
Tout le monde lui a tourné le dos.
Mais pas moi.
J'ai un petit ami. Mon agence ne le sait pas.
On habite ensemble.
Alors je ne suis presque jamais chez moi.
Ah bon ?
Recherche serveuses
C'est Ebara Multiservices !
Excusez-moi, je ne peux pas bouger ! Entrez !
Oui, d'accord.
Merci d'être venu. Aidez-moi !
Où se trouve l'arrivée d'eau ?
- L'arrivée d'eau. - Je ne sais pas.
D'accord.
Merci beaucoup.
J'étais paniquée.
De rien.
J'avais envie de te voir.
Tu crois que c'est prudent ?
J'ai dit que j'allais faire la sieste.
On peut rester un peu ensemble.
Tu as des insomnies ?
Pourquoi ?
Tu te sens coupable ?
Non.
Chez moi, il y a tout le temps des policiers.
Tu devrais dormir un peu, non ?
Ne t'inquiète pas.
Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vus.
Et l'enquête ?
Il paraît qu'ils piétinent.
Ne te fais pas de souci.
Ils ne trouveront jamais rien.
Je suis sûre que ça va fonctionner.
Je peux prendre une douche ?
C'est toi qui as eu cette idée ?
De quoi tu parles ?
Ma sœur a versé une rançon.
Comment ?
Tu n'es pas au courant ?
Non.
Il lui a soutiré 5 millions
en se servant de moi pour détourner l'attention de la police.
Mais grâce à ça, personne ne pensera à un coup monté.
On peut vraiment lui faire confiance ?
Que veux-tu dire ?
J'espère qu'il tiendra sa langue.
Ne t'inquiète pas.
Ça va ?
- Tu devrais aller à l'hôpital. - Non.
Mais...
- Fais-moi un garrot avec une ficelle. - Une ficelle ?
Serre plus fort.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Dis...
Je vais... me rendre.
Pourquoi ?
On n'a pas le choix.
On ne peut pas cacher le corps.
Ni toi ni moi n'avons le permis de conduire.
Une valise ! On peut la mettre dans une grande valise !
Ne dis pas de bêtises.
Ne t'inquiète pas.
C'était de la légitime défense.
Il faut que tu réagisses.
Et ta société ?
Moi, je ne veux pas ! Je ne veux pas de cette fin !
Je lui ressemble vraiment ?
Tu m'as dit un jour
que je ressemblais à ta femme.
Ah bon ?
Je ne lui ressemble pas du tout.
- Si tu veux. - Sois sérieux !
Il y a quelque temps,
tu étais très maquillée pour un travail. Tu te souviens ?
Quand tu es comme ça, tu lui ressembles.
Si on tentait notre chance ?
Comment ça ?
Si la chance est avec nous,
on pourra s'en tirer.
Et sinon ?
Ça ne peut pas être pire que maintenant.
Que puis-je faire pour vous ?
Vous êtes bien un homme à tout faire, n'est-ce pas ?
Oui, je fais presque tout.
Alors vous pourriez m'aider ?
Dites-moi d'abord de quoi il s'agit.
Oui, vous avez raison.
Vous pouvez me parler en toute confiance.
Je sais garder un secret.
Bien...
Je voudrais que vous me kidnappiez.
Je voudrais que vous m'enleviez et que vous fassiez chanter mon mari.
Vous accepteriez ?
Vous voulez que je vous kidnappe ?
Oui.
Et ensuite, je devrai demander une rançon ?
Il sera inutile d'aller si loin.
Il suffira juste de lui faire peur.
C'est un jeu entre vous ?
Non.
Voilà 100 000 yens.
Ils sont à vous.
Qu'est-ce qui vous pousse à ça ?
Je suis obligée de le dire ?
Oui, j'aimerais mieux.
Je voudrais tester la nature de ses sentiments.
Il vous trompe ?
Oui.
Vous lui avez posé la question ?
J'ai fait mon enquête.
Je vois.
Sa maîtresse est très belle.
Elle est plus jeune que moi
et semble très attentionnée.
Le genre de femme qui sait prendre soin des hommes.
Je ne suis pas à la hauteur.
J'aime mon mari.
Alors je suis incapable de le quitter.
Mais cette histoire m'angoisse tellement
que je l'évite.
Mon attitude le pousse encore plus dans les bras de sa maîtresse,
j'en suis consciente.
C'est un cercle vicieux, n'est-ce pas ?
Oui.
Donc vous voulez tester ses sentiments en vous faisant enlever ?
Je comprends.
Oui, c'est bien.
Rie, retouche leur maquillage.
Elles sont prêtes.
On fait une dernière prise.
Bien ! O.K.
Merci beaucoup.
Merci beaucoup. À bientôt.
Saori Komiyama !
Qu'y a-t-il de drôle ?
Ça suffit ! On ne joue pas à cache-cache !
À cache-cache ?
- Ça y ressemble, pourtant. - Tais-toi !
Pourquoi tu m'as choisi ?
Tu m'as choisi, hein ?
Tu t'es souvenu de moi ?
Oui.
C'est par hasard...
que je t'ai engagé...
- Menteuse ! - C'est la vérité !
C'est toi qui as monté ce coup ?
Oui.
- Tu l'as tuée ? - Non !
Et l'homme qui m'a appelé ?
C'était moi. Je me suis bien débrouillée, hein ?
Mais je me doutais que tu finirais par me retrouver.
Pourquoi ?
Une intuition.
Je voulais te revoir.
Alors tu as monté tout ce stratagème pour jouer à cache-cache avec moi ?
Peut-être.
C'était un pari.
Un pari ?
Et tu l'as gagné ?
Je ne sais pas.
Ça dépend de toi.
Change-toi.
Redeviens Saori Komiyama.
Tu vas m'aider à réaliser mon pari.
Pourquoi es-tu habillée comme ça ?
Il s'est passé quelque chose ?
Il m'a retrouvée.
L'homme à tout faire...
Comment a-t-il fait ?
Je ne sais pas.
Il t'a frappée ?
Tu lui as tout avoué ?
Et... que veut-il ?
Il réclame 30 millions de yens.
Ah bon...
Si tu cèdes, il risque de te faire chanter éternellement.
Peut-être.
Que fait-on ?
Notre histoire...
s'arrête là.
Tu renonces ?
Oui.
Ce n'est pas encore fini.
Que veux-tu faire encore ?
Si j'avais su...
je me serais rendu.
Tu as peur ?
Moi, je suis prête à risquer ma vie pour toi.
Aucun doute.
C'est Satomi Tsushima.
Elle lui ressemble.
Comment ?
Elle ressemble à Saori Komiyama.
Il n'y a personne.
C'est lui ?
Je ne sais pas.
Enchanté, M. Komiyama.
Vous êtes l'homme à tout faire ?
Oui.
Vous avez l'argent ?
Alors vous allez faire ce que je vous dis.
D'abord, donnez le sac de billets à votre maîtresse
et faites-la passer par le balcon dans l'appartement 302.
Attendez un instant.
Commençons par parler. Où êtes-vous ?
Traitons l'affaire froidement, M. Komiyama.
D'accord.
Mais promettez-moi juste une chose.
Vous ne me ferez plus chanter par la suite.
Entendu. Vous avez ma parole.
Prends ça sur toi.
Et toi ?
Je n'en ai pas besoin.
Tu as l'argent. Il se montrera sans doute.
Quand tu seras avec lui,
attends qu'il relâche son attention.
Tu arriveras à le tuer ?
Fais-le pour nous.
Ensuite ?
Allez dans la salle de bains.
La salle de bains ?
Mlle Tsushima, police !
Mlle Tsushima !
Que vous arrive-t-il ? Ça va ?
Commissaire !
Tu ne m'as pas trahi.
Tu ne me dois plus rien.
J'ai gagné mon pari.
Et toi ?
Ce rouge à lèvres...
il te va bien.
Alors c'est chacun pour soi ?
Moi aussi...
j'ai tout abandonné.
Ne t'enfuis pas.
Alors partons ensemble.
Masato HAGIWARA
Ken MITSUISHI
Noriko NAGI - Yûna NATSUO
Michiko YAMAMURA Midori NIIE - MIKI
Tetsuji TANAKA Manabu HAMADA - Tarô SUWA
Jun KUNIMURA
Miki NAKATANI
Producteur exécutif : Masaki KAI
Producteurs : Satoshi JINNO - Kimio HARA
Œuvre originale : Shôgo UTANO Scénario : Hisashi SAITÔ
Musique : Kenji KAWAI
Prise de vues : Tokushô KIKUMURA Lumière : Meichô TOMIYAMA
Son : Hiromichi KOORI Direction artistique : Tomoyuki MARUO
Montage : Junichi KIKUCHI
Mise en scène : Hideo NAKATA
Adaptation : Nathalie Cazier & Katsuko Quinejure